Thursday 17 December 2009

NMC circular 2/2004 para enfermeiros que se formaram fora do Reino Unido e na Comunidade Europeia

NMC Circular 2/2004

This replaces

Registrars Letter 21/1992

NMC Circular

Dear Colleague

Requirements for nurses, qualified outside the United Kingdom (excluding the European Community), seeking a period of supervised practice and assessment in the United Kingdom, prior to Registration with the Council – Guidance for Individuals and Institutions

The Nursing and Midwifery Council receives tens of thousands of applications each year from nurses who have completed nursing education and training outside the United Kingdom and the European Community, and who wish to register in the United Kingdom. Each application is read to assess how it meets the standard required for registration in the United Kingdom. As a result many applicants are required to satisfactorily complete a period of supervised practice and assessment in the United Kingdom, prior to registration with the Council.

The Council recognises that further detailed guidance on the nature of this period of supervised practice would be helpful, both to overseas nurses and the institutions responsible for offering periods of supervised practice. I attach, as an Annexe to this letter, the Council’s requirements for a period of supervised practice and assessment in the United Kingdom prior to registration as a nurse with the Council.

The NMC wishes to improve its current systems in order to make sure that all applicants, and institutions offering supervised practice, are clear about the Council’s standards for registration. The Council has recently developed a standard for a proposed overseas nursing programme for UK registration. The standard and the proposed programme is currently the subject of consultation (January to April 2004).

It is anticipated that a final version of this standard will be approved in June 2004.

Approved programmes should be available from the beginning of January 2005.

The Council hopes that the guidance in the attached annexe will assist overseas nurses to achieve the Council’s standards for registration, those offering them periods of supervised practice in the United Kingdom and registrants acting as mentors. This guidance applies only to overseas nurses and does not apply to midwives applying from overseas.

The guidance in the attached annexe will be updated once the date for the start of the overseas nursing programme for UK registration has been confirmed.

Page 2 of 2

Any queries relating to this circular and annexe should be addressed in the first instance to the NMC Call Centre on 020 7333 6600.

Yours sincerely

Sarah Thewlis

Enclosure: Annexe 1 - Requirements for nurses, qualified outside the United

Kingdom (excluding the European Community), seeking a period of supervised

practice and assessment in the United Kingdom, prior to Registration with the Council

– Guidance for Individuals and Institutions

NMC Circular 2/2004

Requirements for nurses, qualified outside the United Kingdom (excluding the

European Community), seeking a period of supervised practice and assessment

in the United Kingdom, prior to Registration with the Council – Guidance for

Individuals and Institutions

Introduction

1 The following information has been prepared to make clear the Council’s

requirements when a period of supervised practice and assessment in the

United Kingdom is required for nurses qualified outside the United Kingdom

(but excluding the European Community). The information explains: the

reasons for requiring additional experience through supervised practice; what

is to be achieved during supervised practice; the practice settings approved for

supervised practice; what supervision means; the length of supervised

practice; assessment; reference for registration; the nature of employment; and

the requirements for English Language competence.

2 The Council expects the period of supervised practice to be properly planned,

using the following guidance which has been prepared to explain the purpose

and outcomes of the the period of supervised practice.

3 The fact that an applicant is required to complete further experience and

assessment in the United Kingdom is not intended to reflect adversely on the

quality of the applicant’s original professional education. It is recognised that

the original training was designed to prepare practitioners for practice in

another country and culture, where the delivery of health care may be very

different. The Council considers that in order to give safe and effective care

as a registered nurse in the United Kingdom, a period of experience in the

United Kingdom is often essential, prior to registration.

4 Applicants are advised that it can be very difficult to obtain a placement in

order to gain the necessary experience and that they should seek such a

placement as early as possible after the Council has given them a decision in

relation to their application.

The Reasons for Requiring Additional Experience through Supervised Practice

in the United Kingdom

5 All applications are read to assess how they meet the standards set by the

Council for registration in the United Kingdom. The authority for this is set

out in legislation in the Nursing and Midwifery Order 2001. Article 13(1)(c)

sets these requirements out allowing the Council to assess applications to

ensure that:

 overseas applicants hold a qualification which the Council is

satisfied is comparable to that awarded in the UK for registration

Page 2 of 6

 the length and content of the original training meet the Council’s

requirements and, where appropriate, the requirements of the

European Community Directive for ‘general’ nurses;

 any subsequent post-registration experience is relevant to their

application, and

 supporting references provide confirmation of the applicant’s good

health and good character.

6 All pre-registration nursing programmes in the United Kingdom are

undertaken following secondary educationand comply with the relevany

European Community Directives. The required length of a pre-registration

nursing programme is 3 years of 4,600 hours. At least 2,300 hours of the

programme must be in clinical practice. The hours of theory must be directly

related to the practice of nursing. The study of any other subjects such as

politics, literature, foreign language, would be in addition to the 3-year

programme.

7 All nurses registered in the United Kingdom are required to re-register every

three years. There are standards to be met before a nurse may re-register.

They must have undertaken continuing professional development of at least 35

hours in the three-year period and have practised as a nurse for 750 hours in

the 5 years before the date for re-registration.

8 Applicants for Part 1 (Registered General Nurse) or Part 12 (adult nurse) of

the Register must meet the requirements of European Community Directives

(77/452/EEC and 77/453/EEC as amended by 89/595/EEC).

These require:

 completion of a post-secondary education programme of 3 years or

4600 hours in length, of which at least one third of the hours are

theory and at least one half of the hours for practice

 clinical experience must include:

- medicine

- surgery

- paediatrics

- geriatrics

- community

- psychiatry, and

- maternity care

9 When an application does not meet the standards required for registration as

set down by the Council, the Council can require an applicant to undertake

additional training or experience through supervised practice in order to meet

the standard and be able to apply for registration. These requirements will be

set out in a letter from the Council stating the length and nature of the

supervised practice.

Page 3 of 6

Learning outcomes of the period of supervised practice

10 The overall purpose of the period of supervised practice is to enable applicants

to:

 understand and commit to the Code of Professional Conduct: NMC

standards for conduct, performance and ethics which sets the

Council’s requirements for professional practice

 familiarise themselves with the health service and current nursing

practice in the United Kingdom

 acquire the skills and competencies required of nurses registered in

the United Kingdom that were not required to be achieved during

their initial education and experience in their own country

 demonstrate safe and effective care under supervision

so that they may be recommended for registration as a nurse in the United

Kingdom.

11 When considering an applicant’s ability to function as a Registered Nurse in

the United Kingdom, an applicant’s supervisor/assessor will refer to the

competencies required of the registered nurse, as set out in legislation and

which states that:

“The experience shall provide opportunities to enable the individual to

accept responsibility for his/her personal professional development and

to acquire the competencies required to:

(a) advise on the promotion of health and the prevention of illness;

(b) recognise situations that may be detrimental to the health and

well-being of the individual;

(c) carry out those activities involved when conducting the

comprehensive assessment of a person’s nursing requirements;

(d) recognise the significance of the observations made and use

these to develop an initial nursing assessment;

(e) devise a plan of nursing care based on the assessment, with the

co-operation of the patient, to the extent that this is possible,

taking into account the medical prescription;

(f) implement the planned programme of nursing care and where

appropriate, teach and co-ordinate other members of the caring

team who may be responsible for implementing specific aspects

of the nursing care;

(g) review the effectiveness of the nursing care provided, and

where appropriate, initiate any action that may be required;

(h) work in a team with other nurses, and with medical and paramedical

staff and social workers and

(i) undertake the management of the care of a group of patients

over a period of time and organise the appropriate support

services related to the care of the particular type of patient with

whom he/she is likely to come in contact when registered in the

Part of the Register for which the individual is applying’ (that

Page 3 of 6

is adult, mental health, paediatric or learning disabilities

nursing).”

Practice settings approved for a period of supervised practice

12 All nurses seeking to register with the NMC who are required to complete a

period of supervised practice, will need to have done so in an approved

practice setting. The practice setting must have been audited by a

college/faculty of nursing and midwifery within an approved educational

institution that provides pre-registration nursing education. This audit has to

be completed annually, stating clearly the number of places available. This

number must not be exceeded. We would advise you to check on this with the

practice settings before you start your period of supervised practice. The NMC

can only register those who have completed placements in settings that fulfil

this requirement.

13 The practice settings may be in:

 hospitals

 community settings, or

 registered nursing homes –

either within the National Health Service or the independent sector.

14 Some applicants may be given a decision by the NMC to specifically

undertake their period of supervised practice in an acute hospital setting due to

the specific skills and/or experiences that they need to achieve before they can

apply for registration. All other applicants may choose an approved setting in

hospitals, community or nursing homes.

15 It is important that applicants wait until their application has been considered

by the Council and they have received the formal letter from the Council

setting out its decision before starting supervised practice. The Council will

not normally recognise any practice undertaken in advance of a decision being

made, as meeting the Council’s requirements for supervised practice.

16 An approved setting will provide the applicant with a supervisor (see

‘supervision’ below) whom we also call a mentor.

What supervision means

17 The applicant seeking registration must be supervised by a named and

experienced registered nurse during the period of supervised practice. The

nature of the clinical practice and the knowledge and experience of the

applicant will influence the type of supervision required.

18 The supervisor must be someone who is recognised as competent at assessing

and who is fully aware of the standards required for a registered nurse in the

United Kingdom. They will have been prepared for their role by meeting the

NMC outcomes for a mentor. The supervisor should have prior experience of

‘mentoring’ pre-registration nursing students and therefore be able to make a

Page 4 of 6

judgement on the applicant’s fitness to practise. Supervisors will arrange

regular meetings with the applicant to agree the applicant’s learning needs,

provide feedback on how well they are achieving them and to assess their

competence.

19 At no time should the applicant be placed in a position of responsibility for

which they have not been prepared. It is important that supervisors recognise

that the applicant is a qualified practitioner in his/her own country and is now

undertaking experience in the United Kingdom in order for them to be

assessed as competent to work safely and effectively as a registered nurse in

the United Kingdom. It is expected that the supervisor will actively assess the

applicant and may be asked to verify this to the Council.

Length of supervised practice

20 Each applicant comes with a different range of knowledge and experience and

therefore the length of the period for supervised practice can vary from

applicant to applicant. The Council can ensure that those who need more time

are given it and that the time required for the more experienced applicant takes

account of their experience. The most important issue for the Council is,

whatever time length is given, that safe standards for patients and clients are

ensured.

21 The Council believes that the necessary competence would not be assessed in

less than one month however experienced the individual applicant. The

average length of supervised practice is likely to be between 3 and 9 months.

The Council will make clear in its letter to the applicant the number of months

of supervised practice that is required.

22 The Council uses the following table to describe how many hours are required

to meet the requirements of 3, 6 and 9 months:

 3 months = 400 hours

 6 months = 800 hours

 9 months = 1200 hours

23 Some applicants will have work visas that restrict the number of hours that

they can work in a week. In those cases it is important that the equivalent

hours are completed in order to meet the time requirement for the period of

supervised practice.

Assessment

24 The person planning the period of supervised practice must ensure that the

applicant is assessed for their ability to function as a registered nurse, even

though they may be employed in a variety of ways, for example, as a health

care assistant.

25 The Council expects that supervisors will use an appropriate range of

assessments to ensure that the learning outcomes described in paragraph 11

have been met. Such assessments could range from informal observation in

the work place to more formal assessment of specific elements of competence

Page 5 of 6

The methods of assessment must be made clear to the applicant at the start of

the period of supervised practice. The results of all assessments must be

formally documented and signed by the nurse and the supervisor.

Reference Recommending Registration

26 On satisfactory completion of the period of supervised practice, a reference

must be completed by the supervisor recommending the applicant for

registration with the Council. Those completing the reference must take into

account the responsibilities that registration confers and consider their own

accountability under the Code of Professional Conduct; NMC standards for

conduct, performance and ethics before completing the form. From April

2004 all applicants for registration will be required to declare that they are of

sufficiently good health and good character to practise safely and effectively.

This also applies to overseas applicants and the supervisor will be required to

sign to confirm this information.

Nature of employment

27 It is for the applicant and the institutions to agree the terms and conditions of

service for the duration of the period of supervised practice. These should be

agreed in advance of the commencement of the period of supervised practice.

The applicant would find it helpful if the contract specified the details of the

experience to be undertaken and supervision to be provided, in order to meet

the learning outcomes set out in paragraph 11).

English Language Testing

28 The NMC requires all registered practitioners to be proficient in reading,

writing and speaking English and able to receive and issue instructions

concerning the care of patients without risk of misunderstanding.

29 The NMC reserves the right to request a test for any overseas applicant at any

point during the application process. Applicants from countries where the

main mode of expression is not English are advised to undertake an Engliah

test acceptable to the NMC prior to submitting an application. Applicants are

strongly advised to pass the test before they send in an application form and at

least before undertaking a period of supervised practice. This can prevent the

applicant from being disappointed that they cannot register with the NMC if

they fail the test after they have undertaken supervised practice.

30 Applicants will be required to achieve a satisfactory score in the International

English Language Testing System (IELTS) administered by the British

Council. A satisfactory score is not less than 5.5 in any of the four individual

bands of the general tester and not less than 6.5 in the overall band. Details of

test centres in your country can be obtained from the British Council Office.

Once confirmation of a satisfactory score is received, your application can

proceed without delay.

Page 6 of 6

Friday 31 July 2009

So mais uma frase

...Desistir dos sonhos é abrir mão da felicidade porque quem não persegue seus objetivos esta condenado a fracassar 100% das vezes...
Augusto Cury

Frase de Fernando Pessoa

Ler é sonhar pela mão de outrem. Ler mal e por alto é libertarmo-nos da mão que nos conduz. A superficialidade na erudição é o melhor modo de ler bem e ser profundo.
Fernando Pessoa

Como mobilisar seu doente na cama

Assista este link http://www.youtube.com/watch?v=2G-_WJCnIkI. Aqui voce vai aprender a maneira indicada de mobilisar um doente na cama.
O uso de lencois nao e indicado para mobilisar doentes porque com a friccao da pele no colchao a pele sera traumatisada, escoriando, quebrando, e levando a formacao de ulceras de pele.
Ulceras de pele causam muito sofrimento aos doentes e tambem muito gasto aos hospitais e as familias.
As ulceras de pele demoram a cicatrizar principalmente em pessoas com ma nutricao e pessoas diabeticas, prolongando assim o tempo de internacao do doente.
O uso do sliding sheet tambem previne danos musculares aos enfermeiros e pessoas que cuidam dos doentes.
O sliding sheet e feito em forma de tubo e com um material que escorrega e consequentemente facilita mobilisar e posicionar os doentes na cama.
Senhor enfermeiro/enfermeira, exija que seu hospital forneca o sliding sheet pois e seu dever proteger a sua saude.

Tuesday 28 July 2009

Jornais de enfermagem

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_nursing_journals

Estes sao jornais onde encontramos informacoes para executar o trabalho de enfermeira, atos estes que devem ser baseados em pesquisas feitas. Todas as acoes de uma enfermeira/enfermeiro devem ser baseados em resultados de pesquisas realizadas.

Monday 27 July 2009

Lista de especializacoes para enfermeiras na Inglaterra

Lista de especializacoes para enfermeirs na Inglaterra:

Ambulatory care nursing
Advanced practice nursing
Behavioral health nursing
Burn nursing
Camp nursing
Cardiac nursing
Cardiac catheter laboratory nursing
Case management
Certified Managed Care Nurse
Clinical nurse specialist
Clinical research nurse
Community health nursing
Correctional nursing
Critical care nursing
Developmental disabilities nursing
District nursing
Emergency nursing
Environmental Health nursing
Flight nursing
Forensic nursing
Gastroenterology nursing
Genetics nursing
Geriatric nursing
Health visiting
Hematology oncology nursing
HIV/AIDS nursing
Home health nursing
Hospice nursing
Hyperbaric Oxygen Therapy Nursing
Intavenous therapy nursing
Infectious disease nursing
Legal nursing
Legal Nurse Investigator
Maternal-child nursing
Matron
Medical-surgical nursing
Medical Device Regulation
Military and uniformed services nursing
Neonatal nursing
Neuro-surgical nursing
Nurse anesthetist
Nurse-midwife
Nurse practitioner
Nursing educator
Nursing informatics
Nursing management
Obstetrics gynecology nursing
Occupational health nursing
Oncology nursing
Operating room nursing
Orthopaedic nursing
Ostomy nursing
Pain management and palliative care nursing
Pediatric nursing
Perianesthesia nursing
Perioperative nursing
Plastic and reconstructive surgical nursing
Private duty nursing
Psychiatric or mental health nursing
Public health
Pulmonary nursing
Quality improvement
Radiology nursing
Rehabilitation nursing
Renal dialysis nursing
Renal nursing
Research
School nursing
Sub-acute nursing
Substance abuse nursing
Surgical Nursing
Telenursing
Telemetry nursing
Telephone triage nursing
Transplantation nursing
Trauma nursing
Travel nursing
Urology nursing
Utilization management
Wound care

Friday 24 July 2009

Lavagem das maos

Uma boa lavagem das maos e essencial para garantir que infeccao naos seja passada de um paciente para outro, ou por um funcionario para outras pessoas.
Isto reduz o o risco de complicacoes por ter usado alguma substancia que pode causar dano. Tome precaucoes sempre:
• Use luvas toda vez que entra em contato com sangue, urina ou outros fluidos corporais.
. Antes de servir alimentos ao seu doente : LAVE SUAS MAOS!
• Apos examinar seu paciente or cliente: LAVE SUAS MAOS!
• Apos usar substancias perigosas: LAVE SUAS MAOS!
• Apos usar o banheiro: LAVE SUAS MAOS!
Lave tambem suas maos depois que acabar de usar o prontuario do paciente ou folha de prescricao medica.
Lave suas maos quando estiver entrando no hospital e antes de sair para nao levar infeccao pra sua casa.